IG XII 4, 1, 352

« ‹

IG XII 4, 1, 352

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Stiftung für Asklepios, die vergöttlichten Kaiser und den Populus Cous
Platte
Marmor
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – – – – – – ἀνέθηκα – – – – – – – – – – – – – τῶι προκαθηγεμόνι τᾶς]

- - - hat geweiht - - - dem Schutzherren der

1πόλιος Ἀσκλαπιῶι καὶ τοῖς συνκαθιερ̣ω̣μένοις ἐ̣ν̣ τῶι ἱερῶι Σεβαστο[ῖς θ]εοῖς καὶ

1Stadt, Asklepios, und den im Heiligtum gemeinsam verehrten vergöttlichten Kaisern und

2τῶι Κώιων δάμωι δηνάρια δὶς μύρια ταύτῃ τῆι ἱερᾷ καὶ εὐσεβεῖ ἀνιερώσει ὑπαρχούσῃ

2dem Populus Cous zwanzigtausend Denare in dieser sakralen und frommen Stiftung, die geschaffen wurde

3ὑπὲρ εὐσεβείας τῶν προδεδηλωμένων Σεβαστῶν θεῶν ἁπάντων καὶ τοῦ Κώιων

3zum Zwecke der Verehrung aller vorgenannten vergöttlichten Kaiser und des Populus

4δάμου· μηιδεὶς γνώμηιν περισσοτέραν τῶν ἐν αὐτῆι κατακεχωρισμένων ἀγορεύσῃ

4Cous. Keiner soll einen weitergehenden Antrag als das, was in der Stiftung geregelt ist, stellen

5μηιδὲ ἐπιψηιφίσηται μήιτε ἐν βουλῆι μήιτε ἐν ἐκκλησίᾳ εἰς τὸ ἐλασσωιθῆιναί τι ἢι

5oder zur Abstimmung bringen weder im Rat noch in der Volksversammlung, etwas zu mindern

6ἀλλαγῆιναι ἐξ αὐτῆς, ἀλλὰ φυλασσέσθωι ἀνεπιχείρητος εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον·

6oder aus ihr herauszunehmen, sondern sie soll unangreifbar bewahrt bleiben für alle Zeit.

7[τὴν] δ̣ὲ ἀνιέρωισιν ἐποιηισάμαν ἀπὸ εὐσεβοῦς καὶ δικαίας γνώιμης ἀπό τε σώφρο–

7Die Stiftung habe ich gemacht, da ich aus frommer und gerechter Überzeugung und aus verständiger

8[νος ἤθους καλλ]ίστην τοῦ βίου προαίρεσιν πεποιηιμένος ἀνυπόθηκον καὶ ἀναντι–

8Gesinnung die schönste Art des Lebens gewonnen habe; von Hypotheken und Einsprüchen frei

9– – – – – – – – – – – –ΣΟΣ[.]T˅ – – –󰂭Κ̣[– – πο]λ̣ὺ̣ τειμότερον ἡιγημένος συν–

9- - - und für viel ehrenvoller hielt ich es,

10– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Π . [.]󰀠– – – –

10- - -

11συνκαθι[ερ– – – – – – – – – – – –]Σ ̣󰁰◡𐅵– – – – – – – – – – – – – – – – –

11zusammen weihen - - - indem ich die fromme Gesinnung

12αν ἐνδιξάμενος κατὰ δύναμιν τὰν ἐμαυτοῦ προτροπὰν δὲ καὶ ἑτέρων ἀνδρῶ[ν].

12nach meinen Kräften erzeigt habe, zur Ermunterung auch anderer Menschen.

13 μάρτυρες.

13Zeugen.

[– – – – – – – – – – – – ἀνέθηκα – – – – – – – – – – – – – τῶι προκαθηγεμόνι τᾶς]

- - - dedicated - - - to the leader of the

1πόλιος Ἀσκλαπιῶι καὶ τοῖς συνκαθιερ̣ω̣μένοις ἐ̣ν̣ τῶι ἱερῶι Σεβαστο[ῖς θ]εοῖς καὶ

1city Asklepios and the divine Augusti worshipped with him in the temple and

2τῶι Κώιων δάμωι δηνάρια δὶς μύρια ταύτῃ τῆι ἱερᾷ καὶ εὐσεβεῖ ἀνιερώσει ὑπαρχούσῃ

2the People of the Koans twenty thousand denarii in this holy and pious donation made

3ὑπὲρ εὐσεβείας τῶν προδεδηλωμένων Σεβαστῶν θεῶν ἁπάντων καὶ τοῦ Κώιων

3out of piety toward the aforesaid divine Augusti and the People of the

4δάμου· μηιδεὶς γνώμηιν περισσοτέραν τῶν ἐν αὐτῆι κατακεχωρισμένων ἀγορεύσῃ

4Koans; no one is to announce or put to a vote a proposal going beyond what is contained

5μηιδὲ ἐπιψηιφίσηται μήιτε ἐν βουλῆι μήιτε ἐν ἐκκλησίᾳ εἰς τὸ ἐλασσωιθῆιναί τι ἢι

5in it in either the council or the assembly so as to diminish anything or subtract

6ἀλλαγῆιναι ἐξ αὐτῆς, ἀλλὰ φυλασσέσθωι ἀνεπιχείρητος εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον·

6from it, but it is to be preserved untouched for all time;

7[τὴν] δ̣ὲ ἀνιέρωισιν ἐποιηισάμαν ἀπὸ εὐσεβοῦς καὶ δικαίας γνώιμης ἀπό τε σώφρο–

7I made the donation out of piety and upright intent and out of sober

8[νος ἤθους καλλ]ίστην τοῦ βίου προαίρεσιν πεποιηιμένος ἀνυπόθηκον καὶ ἀναντι–

8habit making the finest plan for life; not to be mortgaged or

9– – – – – – – – – – – –ΣΟΣ[.]T˅ – – –󰂭Κ̣[– – πο]λ̣ὺ̣ τειμότερον ἡιγημένος συν–

9- - - thinking it far more honorable

10– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Π . [.]󰀠– – – –

10- - -

11συνκαθι[ερ– – – – – – – – – – – –]Σ ̣󰁰◡𐅵– – – – – – – – – – – – – – – – –

11worshipped with - - -

12αν ἐνδιξάμενος κατὰ δύναμιν τὰν ἐμαυτοῦ προτροπὰν δὲ καὶ ἑτέρων ἀνδρῶ[ν].

12displaying so far as I could my own urging and that of other men.

13 μάρτυρες.

13Witnessses.

Konkordanz

SEG

SEG XIII 442
SEG LXIV 2156

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 352

Konkordanz

SEG